白令海
阿拉斯加以西80英里
把它带过来 Bring it in!
现在这份报告 恐龙在我们的世界
恐龙就在我们身边 Dinosaurs are in our world.
每次冲突都让我们 And with every confrontation, we learn more
去年报告的恐龙相关死亡人数
愈发认识到这可怕的新现状 about this frightening new reality.
生态何以演变至此 How did we get here?
天哪 Oh, my God.
侏罗纪公园发生的 It's been three decades
伤亡事件已经过去了30年了 since the deadly events at Jurassic Park,
而我们仍未找到与恐龙 and we've yet to find a way for these animals
和平共处的方式 to live safely among us.
在努布拉岛那场 After the devastating eruption
灾难性的休眠火山喷发后 of Isla Nublar's long-dormant volcano,
幸存的恐龙被转移至美国本土 those who survived were transported to the mainland.
许多大型食肉恐龙被捕捉 Many of the larger predators were captured,
但剩下的仍分散在这里 but the remaining creatures scattered here
巨石国家公园 in Big Rock National Park.
恐龙大多生活在野外 While most remained in the wild,
而那些闯入人类社会的恐龙 those who made their way to civilization
很难适应陌生的环境 struggled to adapt to unfamiliar conditions.
地方政府警告民众 恐龙的行为难以预测 Local authorities have warned the animals are unpredictable
它们很饿，很残暴 and, when hungry, extremely violent.
随着恐龙流向世界各地 As the dinosaurs spread across borders,
-全球性黑市随之兴起 -它们不是我的 - a global black market has risen. - They're not ours.
来吧 你这个可悲的失败者 Go on, you sad, pathetic loser!
为了打击愈发严重的偷猎行为 To combat the growing threat of illegal poachers,
美国国会将采集权独家授予国际巨头 the U.S. Congress awarded sole collection rights
生物合成遗传学研究公司 to the global giant Biosyn Genetics.
在生物合成公司 我们的理念就是 At Biosyn, we're dedicated to the idea
恐龙可以帮助我们更深入的了解自身 that dinosaurs can teach us more about ourselves.
总裁刘易斯∙道奇森 CEO Lewis Dodgson has created a sanctuary
在意大利的白云石山脉建立了保护区 in Italy's Dolomite Mountains, where he hopes to study
希望研究恐龙古老的免疫系统 the dinosaurs' ancient immune systems
开发出独特的医药产品 for unique pharmaceutical properties.
该公司认为人类能合理利用 While Biosyn believes we can handle
基因的力量 但公众仍持怀疑态度 genetic power responsibly, the public remains skeptical.
我们应该对野生恐龙做些什么?
消灭它们
搬到保护区
允许生活在野外
重建侏罗纪公园
有人指出 这些政府合约 Some note that these government contracts have led
为生物合成公司带来了巨额利润 to massive spikes in Biosyn's profits.
365亿美元
此外还有传言称有一名克隆人 And rumors persist of a human clone
神秘消失 引发了一场全球搜寻 who mysteriously disappeared, leading to a worldwide search.
据称他的基因来源于夏洛特∙洛克伍德 Some believe she's genetically identical
侏罗纪公园的创始人之一 to Charlotte Lockwood, deceased daughter
本杰明∙洛克伍德已故的女儿 of Jurassic Park cofounder Benjamin Lockwood.
我们让已灭绝的动物起死回生... Now that we've brought these animals back from extinction...
我们能面对后果吗？
我们要对他们负责吗 Are we responsible for them?
还是应该让它们自生自灭 Or should they be left to fend for themselves?
为了应对瞬息万变的时间 As we adapt to an ever-changing world,
我们必须找到上述问题的答案... we must find answers to these questions...
保护恐龙也保护人类自身 for their safety as well as for our own.
内华达州 锯岭牛公司
我们在一家非法养殖场内 We are inside the illegal breeding facility.
幼年恐龙被关在笼中以降低成本 The juveniles are kept in cages to keep costs down.
太残忍了 It's medieval.
克莱尔 Claire.
它为什么被单独关在了这里 Why do you think he's separated from the rest?
我觉得它挺不过去了 I don't think he's gonna make it.
不行 你要干什么 No. What are you doing?
我们可以上报 We can report this.
动物管理局调查要花好几天 The DFW takes days to investigate.
但我们现在就能救他 We can save this one now.
好了 没事的 伙计 It's okay. It's okay, buddy.
好了 我们走 Okay. Here we go.
不行 不行 Nope. No!
抬起来 Lift.
-扶住头 -好 - Support the head. - Yeah.
好了 好了 Okay. Yeah.
好了 快点 快点 我们走 Okay, come on. Come on, let's go.
-抓紧了 -抓紧什么 - Hold on. - To what?
警 告 禁止擅自闯入 违反者将被起诉
克莱尔 他们要开枪了 Claire, we're gonna get shot!
克莱尔 不 不 克莱尔 -不行 - No. Claire, no! No, Claire! - Oh, no!
糟了 Oh, shit.
你们还好吗 Everybody good?
不好 No!
好 好了 先把这只送到动物管理局 Okay. Okay, so I think we get this one to the DFW,
再回来救别的 and then we hit them again.
对你们也看到那个养殖场了吧 Yeah. Yeah, you saw that breeding ground, right?
我不干了 We're done.
上周我接到电话 I got a call last week.
得到了一份真正的工作 It's a real job.
能让我做一些实际的事情 Something I could do to effectively change things.
-我要接下来 -它们需要我们 - I got to take it. - They need us.
你救恐龙是因为它们需要我们 Are you saving these dinosaurs because they need us,
还是为了让自己心里好过点 or are you saying them to absolve yourself?
克莱尔 Claire.
我觉得这太疯狂了吧 我们... I mean, this is crazy. We...
克莱尔 Claire.
你做的没错 You're doing the right thing.
但是...这不是解决问题的办法 But this... this isn't the way to go about it anymore.
老实说你需要一个 Honestly, you need someone
习惯枪战的你 who's good at being shot at.
你和欧文是不是 还是一件奇怪的事 Aren't-aren't you and Owen still, like, a weird thing?
也没那么奇怪 It's not that weird.
-他的意思也不是奇怪 不是 -嗯 - He didn't mean weird. No. - Mm-mm.
他是说出人意料 Uh, he meant, like, surprising.
内华达山脉
驾 Hyah!
带它回家吧 Let's bring 'em home! Hyah!
驾 Hyah!
不 No.
好了 过来 Okay. Come here.
好了 Okay.
我们带你去安全的地方 We're gonna get you someplace safe.
嘿 Hey.
这样很好 这样很好 There you go. There you go.
对 Yeah.
嘿 Hey.
你去哪了 Where you been?
没去哪 Nowhere.
你在烧什么？ What are you burning?
没什么只是一些旧毯子 Oh, nothing. Just some old blankets.
你不会是过桥去了吧 You sure you didn't go past the bridge?
你这表情是怀疑我撒谎了 That's the look you give me when you think I'm lying.
-你撒谎了吗 -没 - Well, are you? - No.
没有 梅西 你根本不敢看着我的眼睛 Maisie, you're literally looking everywhere but here.
我说了我没有过桥 I said I didn't go past the bridge.
梅西 Maisie.
-从头说好吗 -我知道克莱尔 - Can we start over? - I know, Claire.
有人在想方设法找我 There are people out there who'll do anything to find me.
我没有生气 I'm not angry.
所以你也用不着生气 So that means you don't have to be angry.
我没有生气 I'm not angry.
我可以照顾好自己 I can take care of myself.
嘿 Hey.
我们可以互相依赖这是很正常的 It's okay for us to depend on each other.
人们都是这样的 That's what people do.
我怎么知道别人是什么样 How would I know what people do?
这四年里我只和你们俩 The only people I've spoken to in the past four years
说过话 are you both.
再说了我都不算是一个真正的人 Besides, I'm not even a real person anyway.
什么 What?
我是由别人造出来的 I was made from someone else.
我不是我 I'm not me.
你从来都是独一无二的你自己 You're the only you who ever was.
怎么了 What?
没什么 No.
那句话是不是太老套了 Was that, like, really corny?
这太老套了 It was so corny.
你别说出去行吗 Can we keep that between us?
我可不敢保证 Can't promise that.
-嘿 小丫头 -嗨 - Hey, kid. - Hi.
抱歉回来晚了 Sorry I'm late.
啵 啵 Bop, bop.
啊哦 Aw.
你闻起来像马 You smell like horses.
嗯 Mm.
你喜欢这个味吗 Oh, you like that, do you?
-我喜欢 没错 -啊哦 - I do, yeah. - Aw.
好吧 Okay.
嗯... Um...
那我去...做晚饭了 I'm gonna... make dinner.
你觉得好吗 Everything okay?
他又去镇上了 She went into town again.
这孩子 This kid.
你跟她谈过了吗 Did you talk to her?
试过了 I tried.
我会跟她说 I'll talk to her.
好了 All right.
你得向外削 Cut away from yourself.
哇 Whoa.
呼 Whew.
-真酷呀 -是吗 - Stone-cold. - Right?
我可不敢惹他 I would not mess with her.
可不是 No way.
听着 孩子 我们得谈谈 Listen, kiddo, we should probably talk
你去镇上的事情 about you going into town.
我想你不知道 I don't think you understand
我被困在这有多难受 how bad it is being trapped here.
没有人困着你 You're not trapped here.
我们只是没有办法信任别人 We just don't trust people.
不 你们只是不信任我 No, you just don't trust me.
还指望我能信任你们 And then you expect me to trust you.
-为什么我不能有点自由 -你就是不能 - Why can't I have any freedom? - Because you can't.
好极了 That went great.
怎么回事啊 What is happening?
-她14岁了 -是啊 - She's 14. - Yeah.
你知道这年纪什么样 You remember what that was like.
说的对 I do.
我们不能一直把她留在这 We can't keep her here forever.
如果不想出个办法来 If we don't figure this out,
她会跑到更远的地方 she's gonna go a lot farther than the bridge.
她要是被发现了我们就别想见到她了 If they find her, we're never gonna see her again.
保护她是我们的责任 We got to protect her. That's our job.
这就是我们要做的 That's what we're gonna do.
怎么保护 Protect her how?
把她关在屋里吗 By locking her inside?
她有很多疑问 She's got questions.
那些疑问我们都回答不了 You know, questions we can't answer.
她想知道自己是谁 She wants to know who she is.
夏洛特∙洛克伍德的又是谁 Who Charlotte Lockwood was.
我要跟踪格雷迪到家了 Tracked Grady to his house.
你说对了...迅猛龙生了个崽子 You were right... the raptor's got a juvenile.
不过还有一件事 But listen, there's something else.
我找到了你要的女孩 I found that girl you've been after.
西得克萨斯
给你 Here you go.
谢谢你过来 Thanks for coming.
我都不知道找谁 Wasn't sure who to call.
动物管理局只关心恐龙 Fish and Wildlife didn't even want to see it
别的都懒得看 if it wasn't a dinosaur.
可不是嘛 恐龙是全民焦点 Yeah, well, they get all the attention.
你们每隔九十米划定 You guys want to vary the sampling plots
一个采样区好吗 a hundred yards each?
-他们是你的学生 -对 - These your students? - Yeah.
对我们一直在研究工业化 We've been looking into the impact
农业对环境的影响 of industrial farming on the environment,
所以我们专业对口 so this is right up our alley.
它们扫荡了六十块农田 They hit 60 fields in the county.
你以前见过这种情况吗 Have you seen anything like this before?
没有 没见过这样的 No. Not like this.
他们正在毁掉整个中西部的农田 They've been leaving degraded fields all across the Midwest.
那些大公司原来想消灭所有的害虫 First, these big companies try to kill off all the insects.
结果呢 Now this.
那是你的地吗 Is that your land?
是本内兹家的玉米 That's the Bennetts' corn.
蝗虫不吃他们的庄稼 The locusts didn't eat that.
你们家和他们家的种子一样吗 You plant the same seed as the Bennetts?
不一样 No.
我们互不相干 We are independent.
他们用生物合成公司的 They use Biosyn seed.
是啊 我想也是 Yeah, I bet they do.
你说你抓到了一只活的？ You say you caught a live one?
犹他州
好了 慢慢放她下来 Okay. Let her down slow.
-知道了吗 -是啊 很容易 - Got it? - Yeah. Easy.
我们为什么要挖掘 Why do we dig?
因为古生物学是科学 'Cause paleontology is science,
而科学皆是真理 and science is about the truth,
真理就藏在这些石头里 and there is truth in these rocks.
格兰特 Grant!
你得过来看看这个 You're gonna want to see this.
艾莉∙萨特勒 Ellie Sattler.
艾伦∙格兰特 Alan Grant.
你看起来和以前一样 You look the same.
啊 Oh.
还有这个地方...真是... And this place... it's so...
真是像你 ...so, uh, you.
我很抱歉... I'm sorry, I...
早知道你会来 我就... If I'd known you were coming, I would've...
呃... Uh...
想喝点什么 啤酒还是... Can I get you something? A beer or...
呃 好吧 但上午十点喝酒不大好吧 Um, well, maybe not at- 00 a.m.
但冰茶或者... But iced tea or...
茶 好的 Tea. Yeah.
我泡茶还可以 Tea. I can do that.
刚才进来时有很多游客 Saw a lot of tourists on the way in.
我们的费用都用完了 所以... Well, the funding's dried up, so...
总得想办法补贴点 somebody's got to pay for all this.
也是 谢谢 Right. Thank you.
我看了你的文章 I read your articles
是关于土壤学和再生农业的 about soil science and regenerative farming.
-写的很好 -谢谢 - It was great. - Thanks.
让我觉得还有改变的希望 Gave me grounds for some hope, for a change.
你孩子怎么样 How are your kids?
嗯 Mm.
好极了 长大了 Amazing. Grown.
真想不到两个都上大学了 It's shocking. They're both in college.
你敢相信吗 Can you believe that?
你和马克 And Mark?
结束了 It's over.
哦 Oh.
那太遗憾了 Oh, I'm sorry to hear that.
没关系 It's okay.
我又回归自我了 I'm back to me.
专心工作 My work.
-你懂得 这... -那不错 - You know, it's... - That's great.
是很好 It's good. It is.
我确实又恢复单身了 I'm alone at last.
想想就激动 Exciting times.
是啊 过上了和你一样的生活 Yeah, I'm living the Alan Grant life.
-实在是... -会很孤单 - It's just... - Can be lonely.
太自由了 ...so free.
艾莉 Ellie...
你不辞辛劳的跑过来 不是为了拉家常吧 You didn't come out all this way just to catch up, now, did you?
好吧，这是一只蝗虫 Well, it's a locust.
上颚 翅膀 胸部 但是... Mandibles, wings, thorax, but...
天啊，这体型真大 God, the size of it is massive.
他拥有白恶纪就灭绝的基因 It has genes that have been extinct since the Cretaceous,
这种蝗虫正在成群结队破坏 and swarms of them are decimating crops
爱荷华州到德克萨斯州的农田 from Iowa to Texas.
很可怕，对吧 Terrifying, right?
一开始只有几百只 Started as a few hundred.
到夏末可能会有几百万只 There could be millions by the end of the summer.
这样下去的话 If they keep going,
最后连喂鸡喂牛的谷物都没有 there will be no grain to feed chickens, cattle.
整个食物链都会崩溃 The entire food chain would collapse.
这件事很明显是人为的 可为什么要这么做呢 Well, it's clearly designed, but why would anyone do that?
他们吃的作物都不是生物合成公司的庄稼 None of the crops they're eating are Biosyn seed.
生物合成公司 Biosyn.
你觉得是生物合成公司干的吗 You're saying Biosyn made this.
他们绝对做的出来 I mean, it would not shock me
掌控全球粮食供应这种事 that they want to control the world's food supply.
那会先饿死几百万人 Not before a few million starve.
那句话怎么说的 Yeah, what is that saying?
三顿饭吃不上就会天下大乱 Uh, we're three meals away from anarchy?
如果不阻止他们 就准备吃最后三顿饭了 If we don't stop them, you can pick your last three meals.
你为什么要带它来找我 So why are you bringing it to me?
我需要拿到证据证明这是他们干的 I need concrete evidence Biosyn's responsible for all this.
我得去他们的保护区 I need to go to their sanctuary
从那里的蝗虫身上提取基因 and get DNA from another locust there.
但我缺少一个证人 But I need a witness.
艾伦 Alan.
你很有威望 人们都相信你 You command respect. People believe you.
艾莉 Ellie.
你知道我为什么在这里吗？这里很安静 You know why I'm here? It's quiet.
我受够了那些事 I'm done with all that.
是吗 好啊 Are you? Okay.
那行 抱歉艾伦 Well, I'm sorry, Alan.
没有人可以置身事外 Nobody gets that luxury anymore.
包括你在内 Not even you.
还有 你知道吗 And you know what?
你是我唯一信得过的 You're the one I trust.
这个保护区在哪里，一百英里之外？ This Biosyn sanctuary is what, a hundred miles from anywhere?
你要怎么进去 How do you even get in there?
我收到了邀请 I got an invite.
他们公司的哲学家邀请我去 From their in-house philosopher.
这年头研究混沌理论 Seems there's a lot of money
还挺能赚钱 in being a chaotician these days.
所以他就突然的无缘无故的请你去了 And he just happened to invite you out of the blue, huh?
他说有些东西我会很感兴趣 He said there were things I'd want to see.
嗯哼 Uh-huh.
你到底来不来 You coming or what?
宾夕法尼亚州美国野生动物安置设施
在大陆上捕获的每只恐龙 Every animal captured on the mainland
都会先送到这里 然后才能运到 comes through here before shipping out
白云石山脉的生物合成公司保护区 to Biosyn's sanctuary in the Dolomites.
我们给他们医疗救助 We give them medical attention
确保他们健康离开 and make sure they leave healthy.
有很多保安人员啊 So much security.
你看到的只是一部分 Those are just the ones you see.
有很多坏人想得到这些家伙 A lot of shady types out there want these guys.
你们的飞机正在加油 Your plane's just fueling up.
生物合成公司难得发出邀请 你们肯定有熟人 Biosyn's a tough invite. You guys must know somebody.
-我能摸摸吗... -当然可以 - Do you mind if I...? - Of course.
你好 Hello.
看到我了吗? You see me?
跟着我 Follow me.
几周前我们从 We rescued these guys
内华达州的非法养殖场救了它 from an illegal breeding farm in Nevada a few weeks ago.
现在整个地方都被关了 Shut the whole place down.
因为匿名举报 Anonymous tip.
乖孩子 Good girl.
好 好 Yes. Yes.
艾伦 Alan.
真是百看不厌 You never get used to it.
-保重 -谢谢 - Take care. - Thank you.
-再见 -好的 - Bye. - Okay.
嘿 Hey.
你看起来真像小蓝 You look just like Blue.
这个吗 This?
你想尝尝 You want to try it?
好啊 Okay.
嗯 Huh.
梅茜 别动 Maisie, don't move.
嘿 姑娘 Hey, girl.
别惹事好吗 Staying out of trouble?
它有了宝宝 这怎么可能 She had a baby. That's impossible.
退回去 Back up.
它不会伤害我们，对吧？ She won't hurt us, right?
你说得对 它百分百会 Oh, you're damn right she will.
正常呼吸 Just breathe.
不然的话，它会以为你害怕了 If you don't, she'll think you're scared.
我就是怕 I am scared.
呐 它又不知道你的感受 Nah. She doesn't need to know that.
它的窝肯定在附近 Her nest has got to be nearby.
-梅茜进屋去 -我要跟你去 - Maisie, get inside. - I'm coming with you.
我刚才说什么了 What did I just say?
我们得准备行动了 We got to move.
还不行 我们需要那个女孩 Not yet. We need the girl.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
哦 Oh.
梅茜 梅茜 Maisie? Maisie.
嗯 嗯 Mm-mm. Mm-mm.
你要去哪里？ Where are you going?
你不能把我关在这里 You can't keep me here.
你又不是我妈 You're not my mother.
她离开家了 She's leaving the house.
-把它绑起来! -快点 我们走 - Tie it down! - Come on, let's go.
快点离开这里 Let's get out of here!
你是谁？ Who are you?
克莱尔 Claire!
-他们找到她了 -什么 - They found her. - What?
-他们是谁呀？ -偷猎者 - Who are they? - Poachers.
我在附近见过他们 I've seen 'em around.
领头的真是个混蛋 Leader's a real shit heel.
他肯定认出我了，跟着我到的这里 He must have recognized me, followed me here.
-她在哪？？ -把车开过来 - Where is she? - Go get the truck.
哦 我的天啊 Oh, my God.
哦 上帝 Oh, God.
欧文 Owen.
嘿 别这样 Hey. No.
它的孩子也被抓走了 They took her kid, too.
我会把你孩子救回来的 I am gonna get her back.
我向你保证 I promise you that.
快走 Come on.
我知道该找谁 I know who to call.
中央情报局危险物种部门
不 求求你 求求你 不 不 No! Please, please! No, no!
今年 伙计 接下来是什么灾难? This year, man. What's next?
历史上 有黑暗 血水 火雨 Historically, uh, darkness, blood, rain of fire.
还有青蛙吧 I think frogs.
反正我们也活不久了 We're not gonna be around for much longer anyway.
内布拉斯加州的蝗虫即将吞食一切 These locusts in Nebraska are about to wrap it up.
它们吃玉米 小麦 They're eating the corn, wheat.
基本上我们所有的食物 和我们食物的食物 Basically all of our food and our food's food.
所以我们可以和这个说再见了 So we can say goodbye to this.
-喂 -法兰克林 是我 - Hello? - Franklin, it's me.
-你在工作吗 -好吧 - You at work? - Okay.
你可是我们这里的热门话题 You're kind of a subject of interest around here,
所以我真的不能跟你说话 so I can't really be talking to you.
拜托 我有麻烦了 Come on, I'm in trouble.
我真的需要你的帮助 求你了 I really need your help, please.
是啊 然后我可能会丢了工作 Yeah, and I could lose my job,
而且你也知道我没有能力做其他工作 and you know I'm not qualified to do anything else.
我们就在外面 We're outside.
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
是他吗 That him?
就是他 That's him.
他名叫雷恩·德拉库尔特 Name's Rainn Delacourt.
这种人不是善茬 Real piece of work.
他带走了什么 What'd he take?
是我们非常在乎的东西 Something we care about very much.
哦，该死 Oh, shit.
我跟你说过会有人去找他 I told you somebody would come looking for her.
你不可能藏得住一个大活人，克莱尔 You can't just take a person, Claire.
-我没得选 -从法律的角度来看是不行的 - I had no choice. - Not in the eyes of the law.
那家伙才不管法律 告诉我们怎么找到他 This guy is not the law. Tell us how to find him.
你们从哪给我打的电话 Where'd you guys call me from?
我们在德拉库尔特特的行动中有个线人 We have a man on the inside of Delacourt's operation.
他们明天在马尔他 There's an exchange in Malta
有交易...货到付款 sometime tomorrow...cash for cargo.
她会和他在一起吗? Was she with him?
没有提到 但我们已经部署好了人员 There's no mention, but we have people on the ground already.
其中一个你认识 One of 'em you know.
公园没了之后很多人 A lot of us got recruited by the CIA
都进了中情局 after the park went down.
巴里现在是法国情报员了 Barry's French intelligence now.
我需要跟他谈谈 I need to talk to him.
你不能就这么找他 他正在潜伏 You can't just call him. He's deep cover.
听着 一旦马尔他的行动成功后 Look, once we make the bust in Malta,
我们会问德拉库尔特知不知道她在哪 our guys will see if Delacourt knows where she is.
是我们问 Our guys.
不是你你 Not you.
答应我你不会穿着防弹衣闯进去 Promise me you won't go in there with your vest
搞砸行动 and mess everything up.
我为什么要那么做? Why would I do that?
听着 你俩都很冲动 但是... Look, you guys are both crazy, but...
你们看起来能当好父母 you seem like you're good parents
或者叫别的什么监护人 or whatever you're trying to be.
她很幸运有你们 She's lucky to have you.
别去送死 行吗 Don't get killed, okay?
我想我们快到了 Think we're almost there.
是的 Yeah.
意大利白云石山脉生物合成保护区
萨特勒博士 格兰特博士 Dr. Sattler, Dr. Grant.
--拉姆西·科尔 通讯主管 -哦 你好 - Ramsay Cole, communications. -Oh, hey.
呃，我必须提醒你们 Uh, I have to warn you,
大家都非常期待你们的光临 everyone's so excited to have you.
你们绝对是这的传奇人物 You guys are absolute legends around here.
嗯 你一定把我们和别人搞混了 Mm, you must be confusing us with somebody else.
你知道吗，真是太棒了 You know, it's great
你们和马尔科姆博士的关系还能这么好 that you guys are still so close with Dr. Malcolm.
我是说，有时偶像的真面目会让你失望 I mean, sometimes you meet your heroes and they disappoint you,
但他完全符合你的期待 but he's exactly the way you'd want him to be.
我的意思是思维活跃 I mean, such motility of thought.
-真是难以置信 -是啊 - It's incredible. - Yeah.
你和这个人认识多久了 How much time have you spent with him?
呃 好吧 我知道这很讽刺 Uh, well, I know that was sarcastic,
但老实说，还没多久 but honestly, not enough.
哦，请，您先请 Oh, please, after you.
-哦 -小心头 - Oh. - And watch your head.
公司在90年代买下这片地开发琥珀矿床 So, Biosyn bought this land for the amber deposits
用来储存琥珀，但我们成功地 back in the '90s, but we've managed to turn it
把它变成了大约20个物种的避风港 into a safe haven for about 20 displaced species.
第一代恐龙来自索纳岛 First generation came from Sorna.
大多数努布拉岛的恐龙也在这 Most of the Nublar dinosaurs are here, too.
动物管理局花了三年才抓住了霸王龙 Took Fish and Wildlife three years to catch the T. rex.
-那个... -霸王龙也在这 - The... - The T. rex is here?
对 没错 是的 Oh, yeah. Yeah.
刚到 就比你们早一点 Arrived just before you guys.
空中威慑系统已启用 Aerial deterrent system active.
这是限飞区能保护飞行生物 Restricted airspace protects the airborne life.
控制翼龙飞在150米以内 Keeps the pterosaurs below 500 feet.
飞行生物？ Airborne?
那是无畏龙吗？ Is that Dreadnoughtus?
什么？ What?
很美，对吧？ Beautiful, right?
这名字的意思是"无所畏惧" The name means "fear nothing."
好吧，我想你们都知道 Well, I guess you know that.
他们都吃些什么？ What do they graze on?
山楂和蕨类植物 Hawthorn and fern.
食物都是当地的...除了鹿群 All indigenous...nothing stocked
对顶级掠食者来说 except for the deer population.
鹿是很好的食物链中间环节 It's a great mezzanine species for the apex predator.
-哦... -谁是顶级掠食者 - Oh... - Apex predator?
南方巨兽龙 Giganotosaurus.
起码目前是 At least for now.
呃，你们不会让人进去的 对吧 Uh, you don't let people in there, right?
呃，不会，我们的研究... Uh, no, our-our research...
我们的研究基地在地下 Our research outposts are connected
是完全联通的 completely underground.
如果有需要 我们可以 If we have to, we can just
利用神经植入物体对恐龙进行远程操控 herd the animals remotely using a neuro-implant
向恐龙大脑发送电信号 that sends electrical signals directly to the brain.
就像是电击？ Like shocks?
呃，不，像是发送信号 Uh, n-no, li-like signals.
难道你不觉得这有点... Doesn't it strike you as a little bit, uh...
-残忍 -残忍 - Cruel? - Cruel.
你知道当初侏罗纪公园 Do you know how much voltage
电栅栏的电网电压有多高吗 was in the electric fences at Jurassic Park?
知道 Yeah.
请在中午前往演讲厅 Please join Dr. Ian Malcolm at noon
与伊恩∙马尔科姆一起探讨"基因力的伦理" in the lecture hall for "The Ethics of Genetic Power."
天啊 这里的人真年轻 God, everyone's so young.
我们的理念就是招募最优秀 Oh, well, it is part of our ethos
最聪明的人才 to attract the best and brightest.
两位博士 Doctors.
尊敬的大名鼎鼎的萨特勒博士 格兰特博士 Respected, renowned Dr. Sattler, Dr. Grant.
你好 我...哇 这太荣幸了 Hi. I'm... Wow, this is big.
-我是...刘易斯 -道奇森 你好 - I'm-I'm Lewis. - Dodgson. Yeah.
-你好 -你是刘易斯∙道奇森 - Hi. - You're Lewis Dodgson?
是的 你好 I am. How do you do?
我们真没想到能在这里见到你 We didn't expect to actually see you here.
哦，好吧，我哪都不会去 Oh, well, I wouldn't be anywhere else.
-你呢 -一样 - Would you? - No.
我的意思是你看到的这些人都在改变着世界 I mean, the people you see here are changing the world.
介不介意我们拍张合影... Would you mind if we, um...
-呃... -哦 -Uh... -Oh.
只是...这对我意义重大 要不... Just to... It would mean a lot. If...
你呢 要不要... Do you want to, um...
-啊 太好了非常感谢 -啊... - Oh, great. Thank you so much. - Oh, uh...
可以了 很好 谢谢 Th-That's good. That's good. Thanks.
今天你们将会看到一些了不起的东西 So, you are going to see some remarkable things today.
我们正在解开基因组的真正力量 We are unlocking the true power of the genome.
就快成功了 相信我 We're this close. Believe me.
真的那你们要发大财了 You'll make a fortune with that.
不 这跟钱无关 No, it's not about money.
不 我们已经开发出 No, we've already identified
几十个远古基因 dozens of applications for paleo-DNA.
应用项目 治疗癌症 阿尔兹海默症 We're talking about cancer, Alzheimer's, autoimmune.
自身免疫性疾病拯救生命 但是... We will be saving lives, but...
我不信 I bet.
不管怎样 我也想亲自带你们转转 Um, anyway, I wish I could take you around myself,
但是 就这样... but, uh, it's, uh...
拉姆齐肯定能照顾好你们的 So, you're in more-than-capable hands with Ramsay.
他可以说...是年轻版的我 He's basically a... a young me,
只不过更聪明 还更高... only smarter and, uh, taller...
你有吃的吗 Do you have food?
-营养棒之类的 -什么 啊... - Like, one of my bars? - Pardon? Um...
不 那算了 我自己去找点 No, never mind. Uh, uh, I'll find something.
这样吧，我想再多做点什么 So, uh, I want to do more of this,
如果可以的话 呃... um, later on if we, um...
我给你们订了个私人座舱 Oh, we booked you a private pod
-为了好参观 所以... -好吧 - for the trip out, so... - Right.
很漂亮 你们会喜欢的 It's beautiful. You'll love it.
穿过洞穴什么的 Through the caverns and everything.
你们快去吧 马尔科姆的讲座要开始了 Uh, you better hurry. Malcolm's on.
他爱泼冷水 但我喜欢他 He's a bit of a contrarian, but I like him.
他让我们不敢懈怠 He keeps us on our toes.
不管怎样... Anyway...
感谢你们的到来 真的... Thank you for being here. It's...
好了，请跟我走吧 Okay, um, follow me, please.
什么意思 What?
人类跟地球上的其它生物相比，我们并没有 Human beings have no more right to safety or liberty
更多的享有安全和自由的权利 than any other creature on this planet.
我们不仅缺乏对自然的支配 We not only lack dominion over nature,
我们还要遵从于它 we're subordinate to it.
现在我们有机会 And now here we are
用手指改写生命 with the opportunity to rewrite life at our fingertips.
就像核能一样 没人知道基因工程 And just like nuclear power, nobody knew what to expect
会带来什么 但人们按下了按钮 with genetic engineering, but they pressed the button
然后希望会有最好的结果…… and hoped for the best...
就像你们现在做的一样 just like you are doing now.
对 就是你们 Yep. You.
你们掌控着我们在地球上生存的未来 You control the future of our survival on planet Earth.
你们认为基因工程能解决一切 According to you, the solution is genetic power.
但是这种力量也能切断粮食供应 But that same power could devastate the food supply,
制造新型疾病 create new diseases,
进一步加剧气候变化 alter the climate even further.
引发我们意料之外的后果 Unforeseen consequences occur.
面对这些后果 每一回每一次... And every time, every single time...
我们还装作很惊讶 ...we all act surprised?
因为没有人 发自内心的 Because deep down, I don't think that any of us
相信这些危险真的存在 actually believe that these dangers are real.
为了促成革命性变革 In order to instigate revolutionary change,
我们必须改变人的观念看法 we must transform human consciousness.
-马雅姆 -嗯 - Mayam? - Mm-hmm.
-马尔科姆博士 -非常好 - Dr. Malcolm? - Very good.
给你签好了 There-there you go.
我可不能扔下朋友 谢谢 Hey, I don't want to be rude to my friends. Thank you.
我走时再来找我 谢谢各位 Catch me on my way out. Thanks, everybody.
看看你们 Look at you,
看看我们 再看看你们 and look at me, and look at you.
哇 太不真实了 Wow, this is so trippy.
你看起来过得不错啊 You look like you're doing well.
你知道吗我有五个孩子 Well, I got five kids, you know,
我爱他们胜过生命 所以... whom I adore more than life itself, so...
开销也变大了 uh, expenses add up.
你呢 艾伦 你...你... You, Alan? Are you... are you...
你是成家了还是... You have any family or...?
没有 No.
我得和你聊聊 So, uh, I need to talk to you.
是的，我也需要和你聊聊 Yeah, I need to talk to you, too.
-私下聊 -你们俩经常聊天吗 - Privately. - Do you two talk a lot?
-他给我发过私信 -他做了什么？ - Uh, he slid into my DMs. - He did what?
-情况紧急 伊恩 -到底是什么 - It's urgent, Ian. - What did you do?
"离午夜还有七分钟"之类的 "Seven minutes to midnight" stuff.
呃 末日时钟可能快没时间了 Uh, the Doomsday Clock might be about out of time,
不过常言道 熬过最黑暗的时刻 but as they say, it's always darkest
离彻底灭亡就不远了 just before eternal nothingness.
什么 What?
蝗虫 被白垩纪的基因改变了 Locusts, altered with Cretaceous-era DNA.
是啊 可我不研究这个 Yeah, that's not my field.
对 但如果它持续繁殖 Yeah, but if these things continue to multiply,
连锁反应可能会波及整个生态系统 伊恩 we're talking about cascading system-wide effects, Ian.
天哪 真无聊 Gosh, that's a drag.
你是哪有问题吧 What is the matter with you?
怎么 你想让我做点什么 就做你该做的 Why? Is there something special you want me to do?
是啊 你还在乎吗 Yeah, how about give a damn?
你知道吗 我不能不在乎 You know far too much not to care.
嘿 这么多年来 我一直坚持自己的观点 Hey, I-I gave my opinion robustly for years.
不出所料 人类的努力最终导致 As expected, the sum of our human endeavors
自取灭亡 现在唯一能做的 has led to our annihilation, and the only play now
只有把握仅剩的时间 is to take the time that we have left and, uh,
像往常一样挥霍光阴 you know, just like we always do, squander it.
老实说 伊恩 那是胡扯 Honestly, Ian, that's bullshit.
你们要来点咖啡吗 Can I offer you guys some joe?
泰勒 请给我两杯卡布奇诺 Uh, Tyler, please, two cappuccinos.
我不要卡布奇诺 I don't want a cappuccino.
我可以做可塔朵或者玛奇朵 Uh, well, I could do, like, a cortado or, like, macchiato.
相信我 倒时差很难受 Trust me, it's real tough, that jet lag.
喝杯咖啡清醒下 It's gonna perk you right up.
这些蝗虫是一个名为"六足动物联盟" The locusts are part of a larger project
的大型项目的一部分 called Hexapod Allies.
谜底跟你猜的一样 You're right about their intent.
六周前我听说了这事 I started hearing rumors six weeks ago.
我看了你的文章 然后拼凑出了真相 I read your piece on decadence and put two and two together.
我没有大声说话 I was not raising my voice.
你开始了 现在声音不就大了吗 You're beginning to. It's crescendoing, isn't it?
他们在疯狂增殖 They're proliferating wildly.
比正常存活时间长了三四周 They're lasting three, four times longer than they should.
我所有的模型都显示 And all my models are pointing toward a global
会出现全球性生态崩溃 伊恩 ecological collapse, Ian.
去楼下 地下六层 Downstairs, sublevel six.
那是他们放蝗虫的地方 That's where they keep the locusts.
找一个标记为 L4的实验室 Look for a lab marked L4.
等等 我们该怎么下去 But wait, how are we ever gonna get down there?
嘿 这看起来真丝滑 Hey, this looks so silky.
我能摸摸这件衬衫吗 May I touch this blouse, by any chance?
-当然了 -这是什么面料？ - Sure. - You know what it is?
-别告诉...别告诉我 -你不会知道的 - Don't tell... Don't tell me. - You won't know it.
这是环保竹纤维 This is sustainable bamboo.
-的确是环保竹纤维 -所以我才这么说 - It is sustainable bamboo. - That's why I said it.
-你怎么知道的 -我就是知道 - How did you know that? - I just know it.
-是啊 太棒了 -我有孜然 - Yeah, it's amazing. - I've got cumin.
-太好吃了 -我有肉桂 - It's very amazing. - I've got cinnamon.
我有多香果 不太受欢迎 I've got allspice, which is not very popular.
-还有五香 -博士 - I've got five-spice. - Doctor.
如果你喜欢这种感觉的话 Um, if you're into that kind of feel.
-我们来谈谈牛奶吧 -嗯 - Um, and let's talk milks. - Yeah.
好吧 豆奶 好吗 Okay. Soy milk, yes?
-不 -结果怎么样 - No. - What just happened?
我们能进去了 We're in.
地下六层 受限制区域 Sublevel six. Restricted.
刘易斯 你没在听我说话 Lewis, you're not listening to me.
蝗虫的史前基因让它们 The locusts' prehistoric DNA has made them
变得更加强壮 stronger than they should be.
他们不仅大量繁殖 而且还不会死 They're multiplying like crazy, and they're not dying.
你到底是哪里听不明白 What part of this don't you understand?
我全都明白 Oh, I do understand.
这会造成全球性的饥荒 This is gonna be a global famine.
嘿 嘿 我们无法预见一切 Hey, hey, we can't anticipate everything.
我们得消灭放出去的蝗虫 We need to eradicate the ones we released.
-什么 -所有的蝗虫 - What? - All of them.
-不 不 亨利 -就像...就像昨天 - No. No. Henry. - Like... like, yesterday.
我们不想引起恐慌 We don't want to cause a panic.
我们想控制局面 We want control.
根本就控制不了 There is no such thing.
当我们害怕的时候 该怎么做 When we're afraid, what do we do?
之前是怎么做的 What have we done before?
我们要坚持到底 We follow through.
这就是我们所要做的 That's what we do.
对吗 Right?
对 Right.
我们找到了那个女孩 We found the girl.
她马上就到了 She's en route.
-花了我一大笔钱 -什么 - Cost me a fortune. - What?
-你找到她了 -对 两个都找到了 - Wait, you found her? - Yeah, found them both.
还有迅猛龙幼崽 Her and the little raptor.
小蓝自己生下了孩子 Blue reproduced all on her own.
和你说的一样 你真聪明 亨利 Just like you said. You're so smart, Henry.
所以我们会成功 That's why this works.
你懂这些生物的价值 You understand the value of these creatures.
一直都懂 我也是 You always have. I do, too.
我们不能因为一个 And we don't stop because a, what,
小项目失败就止步吧 little side project went south?
嘿 如果他们查蝗虫查到我们这 Hey. If they trace the locusts back to us,
他们也会带走恐龙 they come for the dinosaurs.
你所有的努力就都白费了 All your work gone.
数十亿美元的资产也会蒸发 Billions of dollars in assets gone.
恐龙宝贵的价值无人发掘 Diamonds with no one to mine them.
你确定她能解决问题？ You really think she's the solution?
好吧 Okay.
跟那女孩有关的一切都要经过我的允许，明白吗? Everything involving the girl goes through me, right?
她还好吗？ Is she all right?
最好不过了 She better be.
她是这个星球上 She's the most valuable
最宝贵的知识产权 intellectual property on the planet.
马耳他
我说过我会联系你 I said I'd call you.
他们还没到吗？ They land yet?
第二架飞机快到了 Second plane is incoming.
谁说有第二架飞机了？ Who said anything about a second plane?
我们分头行动 We flew them separately.
我可不会冒险 I'm not taking any chances.
而且 我们要在交货前付款 And we'll need payment before delivery.
上次发生的事让我很不爽 I didn't like what happened last time.
行 那好吧...事成之后联系我 Okay. Okay, just... call me when it's done.
你说带我去安全的地方 You said I was going someplace safe.
没错 You are.
走到车那里 Walk to the car.
-不 -你没得选择 - No. - It's not a choice.
五万美元就能让一只小猛禽飞起来 50 grand to fly one little raptor.
很划算 Not bad.
那女孩怎么回事 What's with the girl?
跟你没关系 Not your problem.
合作愉快 Pleasure doing business.
我们准备好了 走吧 We're ready. Let's go.
欧文 Owen.
-嗨 克莱尔 -嗯 -Hi, Claire. -Mm.
还以为你会找个更安静的工作 I thought you would've chosen a quieter line of work.
我试过了 我和表哥开了家咖啡馆 I tried. My cousin and I opened a café.
我坚持了三个星期 I lasted three weeks.
世界这个样子没法袖手旁观 The way the world is headed, it's hard to look away.
德拉库尔特受雇于索安娜∙桑托斯 Delacourt was hired by Soyona Santos,
一个非法恐龙交易代理商 a broker in the underground dinosaur trade.
我们没有这批货的情报 We don't have intel on his cargo,
不过只要他们交易 but once they make the exchange,
我们就能打探女孩的下落 we'll see what they know about your girl.
你们可以监督 You can listen in,
但你们得保证不与他们接触 but promise me you will not make contact.
不会 No.
那就好 Ouais, c'est ça.
这里有一个大型恐龙 There is a big underground market
交易黑市... for dinosaurs now...
运往欧洲 中东和北非的 Europe, Middle East, northern Africa.
恐龙都住在这里 It all comes through here.
别和任何人对视也别交谈 Don't look at anyone. Don't talk to anyone.
别引起注意 Just try to blend in.
嘿 还在为桑托斯运货吗 Hey, still flying for Santos, huh?
-你肯定需要钱 -关你什么事 - You must need money. - What's it to you?
我有货要运 I've got cargo.
把几千公斤的恐龙运到巴拿马 Thousand kilos of dinosaur to Palermo.
我给你二千美元 I give you 2,000.
二千美元 手里有多少? 2,000? How much is there?
你迷路了吗 You lost?
你是美国人 You're American.
那我们就是朋友了？ That make us friends?
听着 我刚到这里... Listen, I just got here, and...
哦，不 别自作多情 给你 Oh, no, that was not an invitation. Here.
纪念品 回旅馆去 Souvenir. Go back to the hotel.
你知道在浴缸里放些浴盐 You know, throw some bath salts in the bath.
这个地方不适合你 This place...not your vibe.
等等 Wait.
-听我说... -克莱尔 - Look... - Claire.
克莱尔 我知道这里挺新奇 Claire, I know this must feel exotic,
但如果你惹上不该惹的人 but if you mess with the wrong person down here,
你就完了 you disappear.
明白了吗 You feel me?
-祝你好运 -等一下 - Good luck, okay? - Wait.
-等等 -你想干什么 - Wait. - What is this?
-我需要你的帮助 -我可不认识你啊 - I need your help. - I don't know you.
-我正在找一个人 -别找了 - I'm looking for someone. - Don't do that.
她一个人在外面 拜托了 She is all alone. Please.
-这是你女儿 -是的 - That your daughter? - Yes.
抱歉 我不能插手 Sorry. I can't get involved.
我看到他了 Think I got him.
目标正在移动 Target on the move.
跟着他的是我们的卧底 That's our undercover agent with him.
克莱尔 他去下面了 Claire, he's headed underground.
-看到他了吗 -看到了 - See him? - Yeah, I've got him.
好了 走 All right, let's go.
第四小队 Team four,
需要你们向南搜索 need you to sweep spreading south.
所有单位 进入目标位置 All units, take up bull's-eye position.
这里是B1 目标出现 This is Bravo One. Primary target in sight.
没有看到女孩 No sign of the girl.
A小队 离开 Alpha team, stand clear.
我的人说迅猛龙来的时候状态很好 My people say the raptor arrived in good condition.
你们竟然没有绑它 You boys didn't cock this up.
真让我惊讶 Color me amazed.
我还有另外一份活给你 I do have another job for you.
短途 钱双倍 Short hop. Money's double.
什么货 What's the cargo?
野蛮暴龙 Atrociraptors.
纯种 Thoroughbreds.
受过杀戮训练 Trained to kill.
杀谁 Kill who?
不管谁下达指令 Whoever they're told.
用激光标记目标 它们会寻着气味 Laser marks the target, they attach to the scent,
追杀到底 don't stop till it's dead.
从不失手 Inescapable.
培育杂交品种的蠢货完全搞错了 Those idiots making hybrids had it all wrong.
你不能培养忠诚 You can't engineer loyalty.
你必须培养它 You have to nurture it.
五万美元把它送到里亚德 50,000 to fly them to Riyadh.
做还是不做 In or out?
她不在这里 She's not here.
我们要去哪 Where are we going?
就快到了 Almost there.
就是这里 行动 That's the drop. Let's go.
-放下武器 -看着他们 - Weapons down! - Eyes on 'em!
-举起手来 -发现目标 - Hands in the air! - Contact made!
德拉库尔特 马上趴下 Delacourt, on the floor now!
趴在地上 Get on the ground!
德拉库尔特 跟住他 Delacourt! Stay with him!
该死 Shit.
把卡车开出去 Get that truck out of here!
我们跟丢德拉库尔特 We lost Delacourt!
这里是 B1 This is Bravo One.
卡车正在接近地下通道 Truck is approaching the underpass.
快 Come on!
那个女孩 她在哪 The girl, where is she?
-他们把她带到哪去了 -把它弄下来 - Where did they take her? - Get it off!
-她在哪 -我不知道 - Where is she? - I don't know!
我们把她交给桑托斯 We handed her off to Santos.
我不知道之后她被带到哪去了 I don't know where they took her after that.
克莱尔 是桑托斯 Claire, it's Santos.
-穿白衣服的女人 -我去找到她 - The woman in white. - I'll find her.
B组 注意后方 Bravo team, watch your six.
嘿 嘿 Hey, hey!
-嘿 -等等 - Hey! - Hold it!
放它们出来 Let them out.
什么 What?!
你没听错 You heard me.
该死 Merde.
克莱尔 找到她了吗 Claire, do you have her?
我们遇到麻烦了 We had some trouble.
-什么麻烦 -女孩的父母 - What kind? - The parents.
格雷迪和迪林...他们来了 Grady and Dearing...they're here.
你能应付吗 Can you take care of it?
我可不白干 Not for free.
好，做吧 Well, do it.
妈妈 Mama.
好 好 听我说 Okay, okay, listen.
不不不 No, no, no.
你不能对人使用它 You don't use it on people.
我女儿在哪 Where's my daughter?
她根本就不是你的女儿 She wasn't yours to begin with.
告诉我 Tell me.
生物合成 Biosyn.
他们带她去生物合成公司了 They're taking her to Biosyn.
你错过了她 You missed her.
她已经走了 She's gone.
抓住我的手 快 Take my hand. Come on.
抓紧了 Hold on tight.
什么 What?
你还记得我们以前是怎么把迅猛龙弄进卡车的吗? Do you remember how we used to get the raptors in the truck?
-记得 -好 - Yeah. - Yeah.
-你上吧 -不 - You're up. - No.
找准时机侧空翻 At the last minute, dive-roll.
-我做不到 -你可以的 - I don't dive-roll. - You'll be fine.
我一直把握不好时间 I never got the timing right.
现在吗 Now?
-再等等 再等等 Any minute. Any minute now.
-现在吗 -还不行 -Now? - No.
现在 Now!
好 好 Yeah. Yeah!
不许动 Freeze.
我要开飞机走了 I'm flying us out of here.
你打算在哪里下？ Tell me where you want to be dropped.
你去过生物合成公司吗 You ever flown to Biosyn?
欧文 她被带去了生物合成公司 Owen, they took her to Biosyn!
-岛的北边有个机场 -走 - There's an airfield on the north side of the island. - Go.
你被捕了 You're under arrest.
待在这别动 Stay where you are.
右转弯 Right!
小心 Heads up!
我们今天树敌太多了 We made a lot of enemies today.
得赶紧走 We got to go.
-他会来的 -嗯哼 - He'll be here. - Uh-huh.
来不及了 没时间了 Out of time, out of time.
他来了 There he is.
-靠边停 -飞机可不是这么开的 - Pull over. - That's not how planes work.
打开后舱门 Open the back.
快进来 Come on!
抓紧了 Hold on tight!
哦 该... Oh, sh...
还真赶上了 Still got it.
凯拉∙沃茨 Kayla Watts.
不用谢 You're welcome.
你可不像生物合成公司的人 You don't look like you fly for Biosyn.
我就当你说这句话 I'm gonna take that the way you meant it
是想夸我好了 and not the way it sounded.
我开飞机只为赚钱 I fly from whoever got a bag,
不过这次就当帮忙了 but we'll call this one a favor.
耳机用不了 坏了 Those don't work. They broke.
我答应送你们去生物合成公司 I'll take y'all to Biosyn,
但我不保证不会有危险 but I can't promise it won't be dangerous.
你愿意为陌生人冒生命危险吗？ You're willing to risk your life for people you never met?
你想问问题还是搭便车 You want to ask questions, or you want a ride?
搭便车吧 We'll take the ride.
这是栖息地开发实验室 So, this is our habitat development lab.
最近有不少激动人心的发现 A lot of exciting discoveries as of late.
我们带回了许多 We've brought back numerous species
最纯净的物种 in their purest form,
我是说完整的 未被改动的基因组 and I mean complete, untouched genomes.
比如恶障龙 Like Moros intrepidus.
-真的吗 -对 - What? - Yeah.
哇 Wow.
你们会编辑基因吗 What about splicing DNA?
创造新物种 You know, creating new species?
不 萨特勒博士 我们不会那么做 Uh, no, Dr. Sattler, we don't do that here.
我们倾向于自己进化会更好 We like to think we're more evolved.
好了 我们的行程上 Okay, it looks like we still have
一些时间 some time left before your ride.
你们想亲自参观一下 Uh, would you guys like to tour
这些设施吗 the facilities yourselves?
我觉得... Oh, uh, I mean...
可以啊 uh, we could.
-为什么不呢 -太好了 - Yeah, why not? - Great.
我们30分钟后在超级高铁 I'll meet you guys at the hyperloop, station three,
三号站台见 in about 30 minutes.
电梯在大厅这头不在那头 Elevators are down this hall. Not-not those.
那头是去地下楼层的 Those lead you down to the sublevels.
你需要特别许可才能下去 You need special clearance to get down there.
-好吧 -30分钟 - Oh, okay. - 30 minutes.
给你 Here.
拿好了 Take this.
-好了吗 -好了 - Okay? - Yep.
很抱歉 只能这样带你过来 I'm really sorry that it had to happen this way.
是啊 绑匪都这么说 Yep, that's what kidnappers say.
克莱尔就不该把你藏起来 Claire should never have hidden you away.
你实在太重要了 梅茜 You're way too important, Maisie.
你把它也弄来了 You took her, too.
对 Yeah.
我们需要它帮助我们研究你 We needed her to help us understand you.
嘿 贝塔 Hey, Beta.
你还好吗 You okay?
你叫它"贝塔" Did you say "Beta"?
这是它的名字吗 Is that her name?
我给它取的 I gave it to her.
贝塔非常特殊 Beta's pretty special.
在创造小蓝的时候 我们用巨蜥的基因 You know, when we made Blue, we used monitor lizard DNA
来填补它基因组的空白 to fill in the gaps in her genome.
巨蜥可以在没有配偶的情况下无性繁殖 Monitor lizards can reproduce without a mate,
所以贝塔和小蓝的基因完全相同 so Beta and Blue are genetically identical,
它们的情况就像你和... and that's what they have in common with you and...
夏洛特 Charlotte.
关于夏洛特你知道多少 What do you know about Charlotte?
她死了 She died.
死了很久了 A long time ago.
我外公伤心极了 It broke my grandpa's heart.
所以他创造了我 So he made me.
不 梅茜 其实不是他 No, Maisie, actually, he didn't.
是夏洛特创造了你 Charlotte made you.
我兴奋极了 能让大家看看我们的成果 I'm so excited for everyone to see what we've been doing here.
这里几乎每天都在开发新技术 There's new technology being made, new science,
提出新理论 like, every day almost.
我感觉很棒... And it's great to be...
能亲眼见证... it's great to be in the center...
这些成果 center of that.
夏洛特和我们一起住在索纳岛 Charlotte lived on Site B with all of us.
直到暴风雨来临 Till the storm.
她喜欢恐龙 She loved dinosaurs.
夏洛特 小心点 Charlotte, be careful.
好 我会的 Yeah, I will.
她在科学家身边长大 She grew up around scientists.
然后 最终... Then, eventually...
她自己也成为了科学家 ...she became one herself.
今天早上有只蝴蝶飞进了我的办公室 A butterfly flew into my office this morning.
人们常常说蝴蝶效应 They say tiny things have huge impacts,
这一点我完全同意 and I agree wholeheartedly.
她才华横溢 She was brilliant.
让我望尘莫及 In ways that I'll never be.
从身份认同上说 In the metaphysics of identity,
复制品真的是原作吗 can a replica truly be the original?
如果可能的话 是什么让它成为原作 And if it's possible, what makes it so?
我的钢笔丢了 I've lost my pen.
怀的是我吗 Is that me?
是的 Yeah.
就像小蓝一样 夏洛特也能 Just like Blue, Charlotte was able
独自生下一个孩子 to have a child all by herself.
她用自己的基因创造了你 She created you with her own DNA.
所以我是有妈妈的 So I do have a mother.
你外公不想让任何人知道真相 Your grandfather didn't want anyone to know the truth.
他是在保护你和她 He was protecting her and you.
我们是一样的吗 And we're the same?
你是的 You were.
当你还是个婴儿时 When you were a baby, Charlotte started
夏洛特就开始出现遗传病的症状 to show symptoms of a genetic disorder.
她就是这样死的 That's how she died.
直到你出生后她才知道自己有遗传病 She didn't know she had it until after you were born.
我也有吗 Do I have it, too?
没有 No.
夏洛特修改了你的基因 She changed your DNA.
她改变了你的每个细胞 She altered every cell in your body
根除了这种遗传病 to eradicate this disease.
没人知道她究竟是怎么做到的 No one on earth has ever known how to do that.
她治好了我 She fixed me.
夏洛特的发现是你现在的一部分 Charlotte's discovery is a part of you now.
你的基因可以改变整个世界 Your DNA could change the world.
我得弄清楚她是怎么做到的 And I have to know how she did it,
可我没法重现她的成果 but I just can't replicate her work.
如果我能研究你和 If I could just study you
基因从未改变的贝塔 我就能... and Beta, whose DNA was never changed, I could...
纠正我犯下的严重错误 ...fix a terrible mistake that I've made.
你犯了什么错 What kind of mistake?
地下六层 受限制区域 Sublevel six. Restricted.
谢谢你陪我来 Thanks for coming.
马尔科姆说的是哪个实验室 Which lab did Malcolm say?
L4 L4.
就是这里 This is it.
好了 进去 拿到样本就出来 Okay, get in, get the sample and get out.
动作轻点 And move slow.
稍有动静蝗虫就会蜂拥而至 They can swarm at the slightest disturbance.
直翅目 Orthoptera.
两周 Two weeks.
完全成熟 Fully mature.
就是这个 This one.
准备好了吗 轻点 Ready? Easy.
好了 Okay.
上吧 Go.
什么 What?
抓住它 Go get it.
必须这么做吗 Is that necessary?
不然你以为我们来这干什么 What did you think was gonna happen?
我必须取个样本 I have to take a sample.
我们需要确凿的证据 就是这个 We need concrete evidence. This is it.
艾伦 你说没时间了 Alan, you said there was no time.
你能抓住吗 Can you get it?
我当然能了 Of course I can get it.
轻点 Easy.
小心它的腿 Watch its legs.
开始 Here we go.
他们在互相传递信息 They're cell signaling between them.
情况不妙 艾莉 This is not good, Ellie.
差不多好了 Almost got it.
你这样做会害了我们俩 亨利 How does she remain an asset, Henry,
如果你把电脑上的机密资料 if you're incriminating both of us
给她看 就是在给我们俩定罪 by showing her classified things on the computer?
夏洛特∙洛克伍德相信 Charlotte Lockwood believed
我们在侏罗纪公园使用的方法 the methods we used at Jurassic Park
能治愈疾病 could cure disease.
她是对的 She was right.
用改变的基因 Having filled the gaps in Maisie's genome
填补了梅西基因组的空白后 with altered DNA,
她用一种病原体 she used a pathogen to deliver
将修复的序列传递给每个细胞 the repaired sequence to every cell.
如果在此基础之上稍加改动 If I can repurpose what she did,
我就能修改蝗虫的基因 I could change the locusts' DNA,
只用一代就能消灭他们 eradicating them in a single generation.
梅西和小迅猛龙会提供丢失的数据 Maisie and the baby raptor will provide the missing data.
嘿 你想离开这吗 Hey, do you want to get out of here?
搞什么... What the...?
好了 Got it.
快走 Go!
它们到处都是 They're everywhere!
救救我 天啊 Help me! Oh, God!
不 No!
天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
梅西 Maisie.
生物逃离控制区 Asset containment breach.
请留在岗位上 Please remain at your stations.
生物逃离控制区 Asset containment breach.
请留在岗位上 Please remain at your stations.
-我的天 天啊 我看不见了 -密钥在哪 - Oh, my God! Oh, God, I can't see! - Where's the key?
你还好吧 You okay?
还好 Yeah.
你呢 You?
没事 Yeah.
哦 Oh.
你们是艾莉∙萨特勒博士和艾伦∙格兰特 You're Dr. Ellie Sattler and Alan Grant.
你们去过侏罗纪公园 You were at Jurassic Park.
你们在这干什么 What-what are you doing here?
什么 什么... What? What...
你在这干什么 what are you doing here?
我是梅茜∙洛克伍德 I'm Maisie Lockwood.
呃... Um...
嘿 我们不是... Hey, we don't, uh...
我们不...我们不为生物合成工作 we're not... we don't work for Biosyn.
看得出来 I can tell.
我们得离开这 We got to get out of here.
对 得走了 Yeah, we should go.
好了 速战速决...找到孩子就走 Okay, in and out...we find your girl and go.
塔台 这里是N-141 Tower, this is N-141.
请求降落进行货物运输 完毕 Request to land for a freight delivery. Over.
M141驳回请求 我们被告知 Uh, N-141, negative. We've been advised
你们载有未经访问许可的乘客 完毕 you're carrying unauthorized passengers. Over.
收到 塔台 Copy that, tower.
请告知这批货容易变质 Be advised shipment is perishable.
请立刻授予许可 We need immediate clearance.
-情况紧急 完毕 -没有这事...不行 - It's an emergency. Over. - There isn't... No.
驳回请求 返回原地 Uh, negative. Return to point of origin.
信号好像不太好 Uh, you seem to be breaking up.
你能听见我说话吗 Are-are you hearing me on your side?
别装了 凯拉 他们会击落你的飞机 Nice try, Kayla. They will down your bird.
你是谁 是丹妮丝吗 Who is this? Is this Denise?
你别逼我泄露秘密 丹尼斯 You do not want me to start spilling secrets, Denise.
还记得杜布罗夫尼克的事吗 You remember Dubrovnik.
她是...另一个丹尼斯 She's... Different Denise.
系统中有 In accounts.
问过桑托斯了 Talked to Santos.
来的是女孩的父母 It's the girl's parents.
关闭空中威慑系统 Sh-Shut off the ADS.
你确定 You sure?
嗯 Uh-huh.
那是什么 What's that?
啊 那是... Uh, that's the, uh...
那是空中威慑系统 that's the aerial deterrent system.
能赶走飞行生物 Keeps the airborne life away.
它为什么在闪 Why is it blinking?
因为塔台的丹妮丝把它关了 Because dead-ass Denise in the tower just turned it off.
我们得马上离开这片空域 We got to get out of this airspace right now.
-那是另一架飞机吗 -不完全是 - That's another plane, right? - Not exactly.
这是个... Is that a...
风神翼龙 Quetzalcoatlus.
白垩纪晚期的物种 Late Cretaceous. Should've stayed there.
好了 好了 Okay. Okay.
太好了 没事了 它走了 It's cool. We're good. It's gone.
我们的飞机在坠落 This plane is going down.
如果你要弹射 现在就得弹射 If you're going to eject, you need to do it now.
我只有一把弹射椅 她就坐在上面 I only got one chair, and she's in it.
-你没有降落伞吗 -我没想到会有乘客 - You don't have parachutes? - I wasn't expecting company.
克莱尔 Claire.
你得赶紧离开飞机 We got to get you off this plane.
什么 What?
降落伞会自动打开 Parachute is gonna open automatically.
如果没打开 你就拉这个控制杆 If it doesn't, you pull this lever.
明白了没有 Do you understand me?
克莱尔 Claire!
如果不能自动打开 If it doesn't open automatically,
你就拉身后的控制杆 好吗 you're gonna pull this lever here behind you, okay?
-一万英尺 -嘿 - 10,000 feet! - Hey.
你才是那个要去找她的人 You're the one who's got to go to get to her.
你是她妈妈 你是她唯一的希望 You're her mom. You're her only shot.
我们会再见的 I'll see you again.
我爱你 I love you.
有什么计划吗 What's the plan?
随机应变了 Whatever happens.
这就是计划 That's the plan.
-三号 -就是这里 - Three. - That's it.
艾伦 我们需要密码 是啊 Alan, we need the code.
试试这个 Let's try this thing.
是啊 Yeah.
藏起来 Get down.
-谢天谢地 是你 -我不知道... - Thank God it's you. - I don't know...
这地方真像个迷宫 This place is such a maze.
-我们很困惑 -你能来真好 - We were so confused. - It's good you're here.
但我以为我们彻底迷路了 But I thought we were straight-up lost,
然后你说三号站 我就... then you said station three, and I was like...
-我们以为你说... -拿到样本了吗 - We thought you said... - Do you have the sample?
-什么 -你在说什么 - What? - What are you talking about?
基因样本...你们拿到了吗 The DNA sample...do you have it?
生物合成公司制造的蝗灾 Biosyn's responsible for the locust epidemic.
道奇森在掩盖事实 你是对的 Dodgson's covering it up. You were right.
我...我是来帮你的 I'm-I'm here to help you.
拿到了吗 Do you have it?
-呃... -是的 -Uh... -Yeah.
很好 Good.
这个座舱会把你们送到机场 This pod will take you straight to the airfield.
那里有飞机在等着 We have a plane ready to fly.
伊恩跟你说了"六足动物联盟"的事 Ian told you about Hexapod Allies?
没有 我告诉他的 No. I told him.
什么 What?
-好 你们赶快走 快 -等等 - Okay, you guys got to go. - Wait.
梅茜 Maisie.
梅茜∙洛克伍德 Maisie Lockwood.
快走 Go.
这可是我的宝贝 That was my baby.
你在哪学的开飞机 Where'd you learn to fly?
空军 Uh, Air Force.
我妈妈来自空军世家 Legacy on my mama's side.
是吗 我是海军 Yeah. I'm Navy.
你怎么干起这行来了 And so, how'd you end up doing this?
我以前是个守法的飞行员 I was a legit contract pilot for a grip,
但挣的薪水不够 but didn't exactly pay enough
我得养家糊口 to be out here and send the money home,
所以找了几个人 做些更赚钱见不得光的事 so I hit up a few contacts for the more lucrative shady shit.
说实话 我有点受够这行了 Honestly, I might be done with this line of work.
所以你才帮我们 Is that why you're helping us?
你女儿被交给他们时我在场 I was there when they handed your girl off to Biosyn.
我本可以说点什么 但我没有 I could've said something, but I didn't.
当我看到她的照片... And when I saw her picture...
我没法再也什么都不做了 It isn't enough to do nothing.
谢谢你 Thank you.
不 No.
糟了 Nope.
真是个混蛋 What an asshole.
没事吧 You good?
是 是 是的 Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
没事 我一点都不怕 你呢 Yeah, I'm not shook at all. You?
一样 没事 没事 Nah. Nah, no.
弹射座椅信标 The ejection seat beacon.
-我们去找她 -好 好的 - We'll find her. - Okay. Okay.
你真的很爱她啊 You really love her, huh?
是 Yeah.
我明白 I get it.
我也喜欢红头发 I like redheads, too.
什么 天啊 What? God.
那是谁 Who is that?
是格兰特和萨特勒 It's Grant and Sattler.
-这是直播 -12分钟之前的 - Is this live? - 12 minutes ago.
当时我们在找出逃的恐龙 We were tracking the escaped asset.
没留意他们 Our guys missed it.
他们偷了一份基因样本 They stole a DNA sample.
-他们怎么进去的 -他们有访问秘钥 - How'd they get in there? - They used an access key.
一路畅通无阻 Yankee White clearance.
有个摄像头拍到伊恩∙马尔科姆 One of our cameras saw Ian Malcolm
往萨特勒的口袋里放了东西 put something in Sattler's pocket.
好吧 All right.
我要见他 I want to see him.
把拉姆齐也叫上来 好吗 And get Ramsay up here, too, will you?
他们在哪 Where are they now?
他们正在去机场 On the way to the airfield.
刚好赶上了超级高铁 They caught the hyperloop right on schedule.
你怎么样 How are you?
没事吧 You all right?
一点也不好 Not really, no.
嘿 Hey.
我认识你妈妈 I, uh, knew your mom.
真的吗 You did?
嗯哼 Mm-hmm.
是啊 哈蒙德去世几年后 Yeah, a few years after Hammond died,
她来我们的大学讲课 然后... she came to my university to lecture, and...
我们就成了好朋友 we became good friends.
她是什么样的人 What was she like?
才华横溢 Brilliant.
让所有人望尘莫及 Light-years ahead of everybody else.
而且心存良知 And she had a conscience.
其他人都忙着建主题公园 While they were out building theme parks,
而她却下决心 well, she was determined to prove
用基因的力量挽救生命 that genetic power could save lives.
那我就是她的实验品 And I was her experiment.
不 No.
她渴望能有自己的孩子 She wanted a child more than anything.
最希望你能拥有她无法拥有的东西 But she wanted you to have what she couldn't.
就是完整的人生 A full life.
我和她认识不久 I didn't know her long.
但我知道她非常爱你 But I know she loved you very much.
怎么回事 What's happening?
这一定是老琥珀矿井 This must be the old amber mines.
他们挖这些隧道时一定装了检修门 They must have made access doors when they built these tunnels.
嘿 Hey.
我听到了警报 没事吧 I heard the alarm. Everything all right?
没事 没什么大问题 Yeah, no, no. Nothing we can't, uh, handle.
-听我说... -你找我 - Listen... - You rang?
太好了 马尔科姆博士 Oh, good. Dr. Malcolm.
你被...解雇了 You are... fired.
什么 What?
这活儿太轻松了 It was such a cushy gig.
如果安全访问密钥还在你身上 You can, uh, give your access key to security,
麻烦你交给保安 if you still have it.
有个超级高铁舱停在琥珀矿井里 One of the hyperloop pods just shut down in the amber mines.
什么 What?
哇 今天 Wow. This day.
哪个...哪个是那个座舱... Uh, which... which pod are we...
矿井里... Are there, um...
有没有恐龙 dinosaurs in the mines?
这里到处都有恐龙 There are dinosaurs everywhere.
我是说 严格来说 鸟类就是恐龙 I mean, you know, technically, birds are dinosaurs.
从基因学的角度来说... Ge-Genetically speaking...
好了 刘易斯 格兰特和萨特勒在这个舱里 Okay, Lewis, Grant and Sattler are in this pod.
我们得尽快派一队安保过去 We need to send a security team out there ASAP.
好 一定会的 拉姆齐 谢谢 Okay. Absolutely, Ramsay. Thank you.
不过我们还是各司其职吧 Uh, let's all just stay in our lanes, though.
这个事我处理 就这样 We can take care of it. Thank you, Doctor.
就这样 没别的话要说了吗 That's it, huh? Nothing else to see here?
我不太喜欢你这个语气 Uh, I'm not sure I admire your tone right now.
-请你离开这 -我会的 - You need to leave. - Yeah, I do.
但走之前 我得跟大家道个歉 But first, I owe all these folks an apology.
我认为 正是凭借我的声望 I think that by lending my cachet to this joint
生物合成公司看上去 I might have made it seem as if
才没那么腐败透顶 Biosyn wasn't rotten to the core.
够了 伊恩 That's enough, Ian.
看 这就是他们的办法 See, here's how they get you.
短期内让你们 They give you so many promotions
多次升职 in a short period of time
削弱了你的批判性思考能力 that it bludgeons your capacity for critical thinking.
-我的天哪 -于是该看的 你们不看 - Oh, my God. - So then there are doors that you don't open,
该问的 你们也不问 things that you ignore.
但其实 他在利用你们对恐龙的那种着迷 But mainly, he's exploiting your enchantment with these.
你真有要紧的事要说吗 还是你... Is there an actual concern here, or are you just...
正在加速人类的灭绝 You're racing toward the extinction of our species,
而你并不在乎 and you don't care.
你清楚自己在做什么 却不肯罢手 You know exactly what you're doing, but you won't stop.
你办不到 You can't.
我以为你跟其他人不一样 You know, I thought you might be different,
但你和其他人一样 but you're just like everyone else.
只看到自己想看到的 You see what you want to see.
于是你觉得我应该贪婪 You imagine unchecked avarice,
这就是你发现的？ so that's what you find.
一个邪恶的 不受束缚的普罗密修斯吗 You envision what, an evil, unbound Prometheus?
我对你来说就是这样吗 So that's what I am to you?
普罗密修斯受到了惩罚 Prometheus got gored.
你也会的，你个贪婪成性的卑鄙小人 So will you, you rapacious rat bastard.
拉姆齐 帮马尔科姆博士收拾一下行李 Ramsay, would you help Dr. Malcolm gather his things?
先去他房间 再送他去机场 就这样 His room, and then to the airfield. That's it.
道奇森 Dodgson.
离 线 琥珀矿
天啊 Oh, God.
异特龙吗 Allosaurus?
南方巨兽龙 Giganotosaurus.
已知最大的陆地食肉动物 Largest known terrestrial carnivore.
山谷里有两个顶级掠食者 You put two apex predators in one valley,
很快就会只剩一个 pretty soon there's only gonna be one.
感觉到了吗 Did you feel that?
有一股气流 That's an air current.
前面肯定有出口 There must be an opening up ahead.
这座矿井有多少年了 How old is this mine, do you think?
深呼吸 Just breathe.
大家别慌 小心蝙蝠 Nobody panic. Just watch out for bats.
-谁说蝙蝠了 -我讨厌蝙蝠 - Who said anything about bats? - I hate bats.
可能没有蝙蝠 也没有落石 Well, there's probably no bats, no falling rocks.
只是可能吸入有毒气体 Just the possibility of toxic gas,
脱水 体温过低 dehydration, hypothermia.
这种事谁也说不准 Just possibilities, nothing for certain.
我就不该打扰你的生活 Oh, I should've left you where you were.
-为什么要把你拖进来 -什么 - Why did I bring you into this? - What?
-你本来过得好好的 -什么 - You were happy in your element. - What?
-艾莉 -怎么了 - Ellie. - What?
我过得并不好 I wasn't happy.
不好吗 You weren't?
-你们有孩子吗 -什么 - Do you guys have kids? - What?
呃... Uh...
没有 我...我有 No, I-I do.
两个 Two.
但不是和他的 But not with him?
呃... Uh...
不 no.
不 我们只是老朋友 No, just old friends.
只是老朋友 Just old friends.
真的吗 Really?
保安通道
通行接受
保安很快就会发现你不见了 Won't be long before security knows you're gone.
有张地图 看起来像旧地图 Oh, a map. That looks like an old map.
你没有新地图吗 You don't have a new map?
有个入口 There's an access gate
在矿井的东北角 at the northeast corner of the mine.
-如果你的朋友成功了... -如果 - If your friends make it out... - If?
你的朋友出的来... When they make it out...
-是的 先生 -那就是他们要去的地方 -Yes, sir. -...that's where they'll be.
这些路很安全对吧 These roads are protected, right?
对 最好开快点 Uh, yeah. I'd drive fast.
你做的很好 You did good.
是吗 说实话 Uh, yeah, well, actually,
现在全完了 不过还是谢谢你 it's a complete disaster, but thanks.
还没完 Not yet.
小心点 Watch yourself.
-艾莉 -嗯 - Ellie. - Yeah.
什么声音 What was that?
小心点 Be careful.
-天啊 艾伦 -天啊 你没事吧 - Oh, my God, Alan. - Oh, my God. Are you okay?
别管帽子了 Forget the hat!
快走 Come on!
走 走 走 Go, go, go!
走 走 走 走 Go, go, go, go, go!
有辆车 It's a car.
-天啊 伊恩 -伊恩 这边 - Oh, my God. Ian! - Ian, over here!
-拜托了 伊恩 -把门打开 - Please, Ian! - Open the gate.
请帮帮我们 Please help us.
你知道密码吗 Do you know the code?
我不知道这门要密码 I didn't know there was gonna be a code.
我都不知道这门要密码 I didn't know there was gonna be a code.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
刹车 拉刹车 The brake! Pull the brake!
密码有一万种 There are 10,000 possibilities.
用你的腿顶住它 Push your legs against it!
-1984 -快点 伊恩 - 1984. - Come on, Ian!
-踢它 -赶快点 - Kick up against it! - Hurry!
迈尔斯∙戴维斯的生日...0526 Miles Davis's birthday...0526.
-伊恩 -求你 求你了 - Ian! - Please, please.
救我们 Do something!
我们撑不下去了 We're not gonna make it.
大家都试着乐观点 Let's-let's all try and stay positive.
-求你了 -我知道 我知道 我知道 - Please. - I know, I know, I know.
天啊 关门 Oh, my God! Close it!
没想到还真蒙对了 What do you know? It actually worked.
伊恩 这是梅西 Ian, this is Maisie.
你好 梅西 Hi, Maisie.
我们拿到基因样本了 We got the DNA.
我们得离开这个山谷 We need to get out of this valley.
-好 我们走吧 走 -快点 快点 - Yeah. Let's go. Let's go. - Come on. Come on.
快点 快 快点 Come on. Come, come on.
走 快走 Go on, get!
真恶心 Yuck.
-我的天 -嘿 - Oh, my God. - Hey.
我的天 Oh, my God.
我还以为你死了 I thought you were dead.
他们究竟吃的是什么 What do they even eat?
先进去为妙 We better get inside.
启动吧 Oh, go ahead.
密封舱受损 Containment chamber compromised.
门锁上了 It's locked.
得找个重的或锋利的家伙砸开 Gonna need something heavy, something sharp or both.
这...不可能 That... can't be right.
-这是... -不 - Is that...? - Oh, no.
天哪 Oh, my God.
他在销毁证据 He's burning the evidence.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God!
-我的...哎哟 -太疯狂了 - Oh, my... Ew! - That's bananas.
天啊 Oh, my God.
我知道这看起来很危险 但是... I-I-I know this may seem precarious, but...
不 我们正在摇摇欲坠 No, we're-we're teetering.
我们是不是该往左边靠一点 Should we all lean to the left or something?
提议不错 谢谢你 梅西 That's very constructive. Thank you, Maisie.
嗯 Yeah.
慢慢的 慢慢的 Slow. Slow.
慢慢的 Slow.
好了 Yay.
没事了 We're fine.
-看见没 -嗯哼 - See this? - Mm-hmm.
-稳住了 -嗯哼 - This is fine. - Mm-hmm.
艾伦 Alan?
艾伦 Alan!
大家都还好吗 How is everybody?
是我父母 It's my parents.
救命 Help!
救命啊 Help!
听 Listen.
救命 救命 Help! Help!
天啊 Oh, my God.
你没事了 You're okay.
你们真的来救我了 You came to get me, actually.
-来救我了 -是啊 - You came to get me. - Yeah.
当然会来了 宝贝 Of course we did, sweetheart.
-爱你 小丫头 -当然 - Heya, kid. - Of course.
我记得你 I remember you.
我也记得你 Remember you, too.
是他们帮我逃走的 They helped me escape.
是吗 Yeah?
你还好吗 You okay?
-谢谢 -没事 - Thank you. - Yeah.
我们该走了 We got to go.
得打破窗户才能进去 Gonna have to break a window to get inside that thing.
但愿没有人恐高 Hope nobody's afraid of heights.
别动 Don't move.
那是什么 What is that?
南方巨兽龙 Giganotosaurus.
世界上有史以来最大的食肉动物 Biggest carnivore the world has ever seen.
梅西 梅西 看着我 Maisie, Maisie, look at me.
看着我 Look at me.
-快上来 -快 - Go, go, go, go. - Come on!
不不不不 No, no, no! No!
-快点 -我要死了 - Hustle. - I'm gonna die!
-爬啊 爬上去 孩子 -不 - Climb. Climb, kid. - No!
你不会 不 不会的 你没事 You're not. No, you're not. You're okay.
走 走 走 Go, go, go, go, go, go.
过来啊 Come on.
嘿 Hey.
没错 过来吧 Oh, yeah. Come here.
-走 走 走 -帮我打开它 帮帮我 - Go, go, go. - Help me open it. Help me out.
抓紧了 I got ya.
走 走 走 Go, go, go.
走 走 走 Go, go, go, go, go!
快跑 Run.
看到没 没那么糟 See? Not so bad.
来吧 Come on.
克莱尔 Claire!
通知人员撤离 Call an evacuation.
我们要把恐龙引进来 We need to bring the animals inside.
规定说的很明白 如果出现 The regulations are clear that in the event
-二级事故... -嘘 - of a level two... - Shh!
杰弗里 Jeffrey.
天... God...
-该死 -哦 -...damn it! -Oh.
就... Just...
就这么定了 Just call it.
注意 注意 Attention, attention.
这是紧急疏散命令 This is an immediate evacuation order.
远程围杆系统现在已经提供 Remote herding system is now active.
所有生物正在被驱赶至紧急隔离区 All living assets en route to emergency containment.
我联系不上任何人 因为到处都 Can't get hold of anybody since everything is, uh,
着火了 on fire.
-萨特勒博士 喝点水吧 -谢谢 - Dr. Sattler, get some water. - Oh. Thanks.
格兰特博士 给你 Dr. Grant? Here you are.
我是欧文∙格雷迪 I'm, uh... I'm Owen Grady.
我看过你的书 Big fan. I read your book.
好吧 是录音的书 Well, book on tape.
欧文∙格雷迪 欧文∙格雷迪 Owen Grady, Owen Grady.
对 我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
-你训练过猛禽 -是啊 -You trained raptors. -Yeah.
我试过 I tried. Yeah.
你还好吗 How you doing?
这里伤到了 The one here.
你...你之前在侏罗纪世界 You, uh... you were at Jurassic World.
侏罗纪世界 Jurassic World?
我不喜欢 嗯 Not a fan. Mm-mm.
好了 我们能找到出去的路吗 Okay, so we good to find a way out of here?
好 Yep.
开始吧 Let's get it.
在主楼那里停着一架直升机 There's a helicopter out in the main complex.
再启动ADS 我们就能回家 We turn the ADS back on, we go home.
-等等 ADS是什么 -空中威慑系统 - Wait, what's an ADS? - Aerial deterrent system.
哦 呃... Oh, uh...
你知道 为了翼龙之类的东西 You know, for the pterodactyls and shit.
不让它们靠近直升机 Keeps them away from the helicopters.
那怎么启动这个系统 Well, how do we turn it back on?
好了 看起来所有系统 Okay, it looks like all the systems
都和三楼的 run through to the control room,
控制室相连接 which is on the third floor.
哦 Oh.
基地的地下都是联通的 These outposts are all connected underground.
好了 放松 兰博 All right, easy, Rambo.
你跟迅猛龙相处吗 So you worked in the raptor pen, huh?
-没错 -哇 然后呢 - Yeah. - Wow, and what-what happens?
是不是告诉他们该怎么做 然后它们... Do you just tell 'em what to do, and they, uh...
就听你的 还是... they comply or...?
这是基于相互尊重的人与动物之间的关系 Well, it's a human/animal bond based on mutual respect.
嗯哼 Mm-hmm.
我养过一条狗 Had a dog once.
它总是蹭我的腿 蹭的我小腿都起老茧了 Humped my leg so much, I... I got a callous on my shinbone.
我说的是真的 That's a true story.
天啊 Oh, God.
嘿 很好 Hey. Good.
我有个想法 Here's what I'm thinking.
我们重新开始 你和我 We get started again, you and me.
我能弄到钱 I can get money.
是啊 现在弄到钱很容易 Yeah, money's cheap these days.
怎...怎么了 What-what's the matter?
别那么担心 有... Don't look so worried. There's...
每件事都有机会 There's opportunity in everything.
即使这样 你会明白的 E-Even this. You'll-you'll learn that.
我一直在想 I've been thinking, um...
把主导权交给你 好吗 Maybe you take more of a lead now, okay?
你有这个能力 You're ready, I think.
拿着... Here, take...
你到底是怎么了 What the hell is the matter with you?
原来是你 It was you.
是你把项目泄露给马尔科姆 你... You told Malcolm about the program. You-you...
一切都是你策划的 你出卖了我 You set this whole thing up? You set me up?
我给了你所有我没有的机会 我... I gave you every opportunity I did not have. I...
我们有默契 拉姆齐 We have an understanding, Ramsay,
你不能单方面违背 and you do not break that.
我就不会违背 I would not break this.
我不是你 I'm not you.
这下糟了 Oh, this is very bad.
这是我们在公园用过的系统 This is the same system we used at the park.
很好 这么说我们就能... Great, so we can, uh, turn on the...
启动系统离开这里了 the thing, and then we all get out of here?
我看看ADS... Let's see. ADS...
错误99 这是什么意思 What's this? What-what's error 99?
供电不足 Not enough power.
发生故障时 所有电力都会 In a breakdown, all available power is seized
用来维持主系统的运行 by the primary system to keep running.
我们需要集中所有电力启动ADS We need all that power to reactivate the ADS.
所以系统的安全功能会害死我们 So the system's safety feature is what's gonna kill us?
-当然 -我们怎么才能获得更多电力 - Of course. - How do we get more power?
我们不能 但我们能重新分配已有电力 Uh, well, we can't, but we can redistribute what we have
只要我们...只需要... if we just... just need to...
关闭主系统 Shut down the primary system.
-你说对了 -它在哪里 - Yes, exactly. - Where is it?
-就在楼上 -我陪你去 - Uh, next floor up. - I'm coming with you.
我们逃到了这里 We escaped down here.
这是哪 水处理中心吗 Where is that? Water treatment center.
水力发电系统...在地下八层 Hydroelectric system...sub eight.
给我八分钟 我能找到它 Give me eight minutes, I could find her.
-等等 那是谁 -贝塔 - Wait, who's this now? - Beta.
-小蓝的孩子 -迅猛龙 - Blue's baby. - Velociraptor.
-什么 -迅猛龙宝宝 - What? - A baby raptor?
你给它取了一个名字 怎么样 And you gave her a name. How about that?
我承诺我会带它回去 I made a promise we would bring her home.
你竟然对恐龙做出了承诺 You made a promise to a dinosaur.
你跟我们一起去 对吗 You're coming with us, right?
梅西 我 ... Maisie, I...
拜托了 Please.
我会在第五频道 I'll be on channel five.
-好的 -我们在第三频道 -Okay. -We're on three.
活着回来 Come back.
我总是能回来的 I always come back.
十分钟后我开直升机过来 等我信号 I'll have that chopper hot in ten. Wait for my signal.
第四阶段撤离已经完成 Evacuation phase four complete.
所有生物均已抵达隔离区 All living assets now in containment.
开始工作 Come on.
还会做噩梦吗 Still get nightmares?
天天做 All the time.
你呢 You?
我有很多后悔的事 I have a lot of regrets.
是吗 Oh, yeah?
好吧... Well...
我们活在后悔中 停留在过去 we hold on to regret, we stay in the past.
可是我觉得最重要的 是... What matters, I guess, is...
是眼下的选择 ...is what we do now.
对吧 Right?
对 Yeah.
没人说过这里有虫子 Nobody said there'd be bugs.
B4 它就在里面 B4. She's in here.
注意两边 Watch the sides.
它们总是从侧面来 They always come from the sides.
起初我们以为... You know, at first we thought...
它们会把猎物开膛破肚 但不是 they disembowel their prey, but no.
它们很聪明 会直接攻击对方的喉咙 They're smart enough to go straight for the throat.
咬断静脉或动脉 The veins, the arteries.
有时还会咬断整个脖子 Sometimes both at the same time.
好吧 Okay.
好了 Oh, okay.
看到你们了 We've got you.
就在那条过道上 It's right down that aisle.
就在你所在的那条过道上 It's right down that aisle where you are.
她们为什么蹑手蹑脚的... Why are they skulking in-in...
你可以直接冲过去 You can sprint right for it.
好 在这里 Okay. Here it is.
六个方格里面有个黄色按钮 Okay, so it-it'll be a yellow button on a grid of six.
有个绿色按钮 你看到绿色按钮了吗 There's a green button. Do you see a green button?
不是那个绿色的按钮 It's not that green button.
-四... -哪个是按钮 - It's four... - which one's the button?
倒数第四个 Four from the bottom.
-在... -哇 哇 - Above the... - Whoa, whoa.
哇哇哇 第四个 Whoa, whoa, whoa. Fourth one up?
第三个往下 第四个往上...都一样 Third one down or fourth one up...same thing.
伊恩 说具体点 Ian, be specific.
它在这里 She was here.
把灯关了 Lights off.
我不知道怎么能说得更具体 I don't know how I could possibly be more specific
除了说你想要的那个上面标着... other than to say that the one you want is marked with...
-E1 -E1 E1 - E1. - E1. E1.
E1 E1.
对 Yeah.
不不不不不 No. No, no, no, no.
见鬼 它跑得真快 Damn it, she's fast.
嘿 Hey.
看着我 Eyes on me.
我得打她的脖子侧面 I've got to hit her on the side of her neck.
梅西 你要吸引它的注意力 Maisie, you're gonna hold her focus.
格兰特 我们三角站位 Grant, we're triangulating.
走 Go.
抱歉 孩子 Sorry, girl.
我答应过你妈妈会送你回家 I promised your mom I'd get you home.
主系统重新启动 Primary system rebooting.
等等 哇哇哇哇 Wait. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-不不不 -不不不 - No, no, no. - No, no, no.
重启了 It's rebooting.
不 不该是这样的 No, it shouldn't be doing that.
给 拿着 Here, take this.
-我们得继续找 -伊恩 关掉它 - We got to stay on it. - Ian, shut it down!
我们会成功的 We're-we're gonna make it work.
我们会解决的 这很复杂 We're gonna figure this out. It's very complex.
我们没时间复杂了 We don't have time for complex!
主系统受损 Primary system compromised.
电源管理 重新分配电力
等等 等等 Wait a minute, wait a minute.
空中威慑系统激活 Aerial deterrent system active.
空中威慑系统
激活
成功了 成功了 Victory! Victory!
该死 感觉真好 Damn, that felt good.
拜托 Oh, come on!
你有什么要说的吗 What's your story?
等等 Wait!
在生物合成公司 我们致力于 At Biosyn, we're dedicated
这样一个理念 恐龙可以 to the idea that dinosaurs
让我们更多地了解自己 can teach us more about ourselves.
好了 凯拉 我们准备好了 All right, Kayla, we're good to go.
好了 小可爱 Okay, cutie.
过来 Oh, come here. Oh.
-你没事吧 -总有一天会的 - You all right? - Someday.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
我记得你 I remember you.
拜托 你得听我说 Please, you have to listen to me.
你制造了一场生态灾难 You created an ecological disaster.
我可以补救它 And I can fix it.
夏洛特改变了梅茜的身体内的所有细胞 Charlotte Lockwood changed every cell in Maisie's body.
救了她的命 It saved her life.
如果我知道她是怎样改写梅茜的基因 If I can understand how Charlotte rewrote Maisie's DNA,
我就能把这个方法用到整个蝗虫群中 I can spread change from one locust to the entire swarm
再晚就来不及了 before it's too late.
可以 可以的 It's okay. It's okay.
这是她想要的 It's what she would have wanted.
谢谢 Thank you.
不行不行 No, no, no.
绝对不行 No, no, no, no, no.
他吗 Him?
不能靠他 Not him.
一切都是他搞出来的 Not him. It's always him.
所有的... Every si...
你肩上的是恐龙吗 Is that a dinosaur on your shoulder?
是啊 怎么了 Yeah. Why?
我升空了 到中心集合 I have air. Meet me at the center.
不不不不不 等等 等等 嘿嘿 No, no, no, no, no, no. W-Wait, wait, wait. Hey, hey.
别...别降落在这里 D-Do... do not land in here.
我别无选择 伙计 山谷不安全 I don't have a choice, dude. The valley isn't safe.
不 它们已经不在山谷里了 No, they're not in the valley anymore!
哦 Oh!
不是冲我们来的 This isn't about us.
快跑 Run!
天啊 扶他起来 扶他起来 Oh, my God! Get him up, get him up!
-快 快点 -快点 - Come on, come on! - Come on.
快 快 快 快点 Come on, come on, come on, come on, come on.
快点 Come on!
艾莉 不要 Ellie, no!
加油 梅茜 走 Go on, Maisie! Go!
-拉姆齐 进来 -你进来了 - Ramsay, get in. - You're in.
快 快 快 快 Come on, come on, come on, come on.
大家互相抓稳了 Everybody hold on to somebody.
哎呦 Ow.
不 在各个层面 No, at every level.
管理层完全的系统性腐败-在行政级别 Complete systemic corruption in-in the executive ranks.
"系统性腐败" 明白了吗 记下来 "Systemic corruption." You get that? Write that down.
是啊 太疯狂了 Yeah, it's crazy.
然后... 然后我们 Oh, and then... and then we crashed
撞进了冰湖 对吧 into this ice lake, right?
他们欠我一架飞机 I mean, they literally owe me a plane.
我需要把样本送去实验室检验 I need to get this sample vetted at the lab
再把它交给我在《纽约时报》的联系人 before I take it to my contact at 《The Times》.
你可以跟我走 You could, uh, come with me.
除非你要回去挖土 Unless you need to get back to your dig.
-艾莉 -怎么了 - Ellie. - Yeah?
我陪你一起去 I am coming with you.
我明白 I know.
再等一会 One more minute,
我们就送你和你父母回家 then we'll send you home with your folks.
今天生物合成公司的吹哨人 Today marks the first day of testimony
拉姆齐∙科尔首次出庭作证 from Biosyn whistleblower Ramsay Cole.
参议院还将听取 The Senate will also hear from
格兰特博士 萨特勒博士 Doctors Grant, Sattler and Malcolm,
和马尔科姆博士的证词 who have been vocal in this debate
他们一直就侏罗纪公园事件发声 since the incident at Jurassic Park.
你看起来... You look...
-不舒服 -很可靠 - Uncomfortable. - Trustworthy.
是啊 还没习惯 Yeah. Not getting used to it.
去做个了结吧 Let's finish this.
好 Yeah.
亨利∙吴博士 Dr. Henry Wu has found
研究出了平息这场生态危机的应急 an emergency solution to the ecological crisis.
他用一种病原体改写了蝗虫的基因 His use of a pathogen to alter the locusts' DNA
引发了现代遗传学的大变革 has revolutionized modern genetics.
他将这一成果归功于另一位科学家 He attributed the discovery to another scientist,
夏洛特∙洛克伍德 她于近13年前去世 Charlotte Lockwood, who died nearly 13 years ago.
根据联合国法律 By UN decree, Biosyn Valley
生物合成公司的山谷被划为全球保护区 has been designated a global sanctuary.
动物们将在那里自由生活 The animals will live there free,
远离外界的干扰 safe from the outside world.
-钱 -钱 - Money? - Money.
谢谢 Thank you.
地球上的生命已经存在了数亿年 Life on Earth has existed for hundreds of millions of years.
恐龙只存在于其中一段时间 And dinosaurs were only a part of that,
而人类存在的时间更短 and we're an even smaller part of that.
这让我们正确看待自己 They really put us in perspective.
地球上的生命 The idea that life on Earth
存在于6,500万年前... existed 65 million years ago...
这让人感到谦卑 ...it's humbling.
人类并不是孤立存在的 We act like we're alone here, but we're not.
而是和其他生物一样 属于这个生态系统 We're part of a fragile system made up of all living things.
我们要生存下去 就必须相互信任 If we're going to survive, we'll have to trust each other,
彼此依赖 depend on each other,
和谐共存 coexist.